Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(сделать чёрствым)

  • 1 пуркаҥдаш

    пуркаҥдаш
    -ем
    1. рыхлить, порыхлить; взрыхлять, взрыхлить; делать (сделать) рыхлым

    Рокым пуркандаш рыхлить почву.

    Ужар кушкыл шоҥгемше пушеҥге рӱдым эркын-эркын пуркаҥда, йӧршеш шалата да пушеҥгым садак сӱмырен шуа. А. Первенцев. Зелёное растение постепенно делает рыхлым сердцевину постаревшего дерева, полностью разрушает её и, наконец, рушит дерево.

    2. делать (сделать) чёрствым, черствее (о хлебе)

    Киндым пуршаҥдаш сделать хлеб чёрствым.

    Марийско-русский словарь > пуркаҥдаш

  • 2 пуркаҥдаш

    -ем
    1. рыхлить, по-рыхлить; взрыхлять, взрыхлить; делать (сделать) рыхлым. Рокым пуркандаш рыхлить почву.
    □ Ужар кушкыл шоҥгемше пушеҥге рӱдым эркын-эркын пуркаҥда, йӧршеш шалата да пушеҥгым садак сӱмырен шуа. А. Первенцев. Зелёное растение постепенно делает рыхлым сердцевину постаревшего дерева, полностью разрушает её и, наконец, рушит дерево.
    2. делать (сделать) чёрствым, черствее (о хлебе). Киндым пуршаҥдаш сделать хлеб чёрствым.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пуркаҥдаш

  • 3 чорзьӧдны

    перех.
    1) сделать твёрдым; сделать чёрствым ( хлеб); сделать огрубелыми ( руки);

    чорзьӧдны гӧлӧс — сказать резко, сурово

    2) ожесточить;

    сьӧлӧм чорзьӧдны —

    а) ожесточить сердце;
    б) преодолеть жалость к кому-л; в) крепиться (в горе и т.п.)

    Коми-русский словарь > чорзьӧдны

  • 4 ахъæбæр кæнын

    1) сделать твёрдым, крепким
    2) закалить (напр. металл)
    3) сделать чёрствым, засушить

    Иронско-русский словарь > ахъæбæр кæнын

  • 5 ожесточить

    ожесточить erbittern vt; hart|herzig machen vt (сделать чёрствым)

    БНРС > ожесточить

  • 6 exacerbar

    гл.
    общ. обострить, сердить, ухудшать (болезнь), ожесточить (сделать чёрствым), обострять, раздражать

    Испанско-русский универсальный словарь > exacerbar

  • 7 inaridire

    1. io inaridisco, tu inaridisci
    1) засушить, лишить влаги
    2) очерствить, сделать чёрствым
    2. io inaridisco, tu inaridisci; вспом. essere
    1) пересохнуть, засохнуть
    2) зачахнуть, заглохнуть
    * * *
    гл.
    общ. сушить, засушивать, иссушать (тж. перен.)

    Итальяно-русский универсальный словарь > inaridire

  • 8 indurate

    Универсальный англо-русский словарь > indurate

  • 9 megkeményít

    1. делать/сделать твёрдым/ жёстким/чёрствым; очерствлять/очерствить;
    2. ld. kikeményít; 3. átv. давать закал; закалить/ закалить;

    \megkeményíti a lelkét (nekibátorodik) — он закалил свою душу

    Magyar-orosz szótár > megkeményít

  • 10 daş

    I
    сущ.
    1. камень:
    1) твёрдая горная порода в виде сплошной массы или отдельных кусков. Hamar daş гладкий камень, ağ daş белый камень, möhkəm daş прочный камень, küçəni daşla döşəmək вымостить улицу камнем, daşda həkk etmək высекать на камне, daşdan tikmək строить из камня
    2) ценный и красивый минерал, употребляющийся для украшения. Qiymətli daş драгоценный камень, nadir daş редкий камень, şəffaf daş прозрачный камень, qırmızı daş красный камень, üzüyün daşı камень кольца
    3) твёрдое отложение солей во внутренних органах. Öd daşı жёлчный камень, sidik daşı мочевой камень, tüpürcək daşı слюнный камень, böyrək daşı почечный камень
    2. гиря (металлический груз определённого веса, применяемый при взвешивании предметов). Kiloluq daş килограммовая гиря, pudluq daş пудовая гиря
    3. фишка (кружок, кубик и т.п. из кости, дерева, пластмассы, используемый в играх)
    4. кость, костяшка (на счётах)
    II
    прил.
    1. каменный:
    1) сделанный, построенный из камня. Daş ev каменный дом, daş pilləkən каменная лестница, daş hasar каменная ограда, daş döşəmə каменный настил, daş hörgü каменная кладка, daş körpü каменный мост, daş şəbəkə резная каменная решетка, daş örtüyü каменное покрытие
    2) содержащий камень, состоящий из камня. Daş meteorit астр. каменный метеорит, daş karxanası каменный карьер, каменоломня
    3) перен. равнодушный, безжалостный, жестокий. Daş ürək каменное сердце
    4) безжизненный, застывший. Daş sifət каменное лицо
    2. каменистый. Daş yolla по каменистой дороге, daş toxuma бот. каменистая ткань
    3. строит. бутовый. Daş tavası бутовая плита, daş hörgü бутовая кладка; daş döşənmiş küçə (yol) булыжная мостовая, daş kömür каменный уголь; daş zindan темница, dəyirman daşı жёрнов, qəbir daşı надгробный камень, daş basması (çapxanası) литография, çaxmaq daşı кремень, dama daşı шашка, bülov daşı точильный камень, çay daşı булыжник, məhək daşı пробный камень, təməl daşı краеугольный камень, daş dövrü каменный век
    ◊ daş atmaq kimə бросать, бросить камень в кого; axırına daş atmaq nəyin до конца проматывать, промотать что (нерасчетливо, неразумно тратить, потратить деньги, продукты и т.п.); başı daşdan daşa dəyib видал виды, бывал в переделках; başına daş düşsün! будь проклят! будь неладен! да будет он проклят! (выражение проклятия); başına daş salmaq nəyin сбыть с рук что; başını daşa döyüb! он напрасно сделал! bostanına daş atmaq kimin бросать камень в чей огород; daş atıb başını altına tutmaq категорически отрицать, не признаваться; не соглашаться; daş qayaya rast gəlib нашла коса на камень; daş(-ı) daş üstə qoymamaq камня на камне не оставить; daş kimi düşmək (düşüb qalmaq) лежмя лежать; daş kimi yatmaq спать мертвым сном; daş olub quyuya düşmək как в воду кануть; daş üstə daş qoymamaq ничего полезного не сделать; bir daş altdan, bir daş üstdən шито-крыто; ни гугу (о молчании); daşa vursan daş dağılar камень расколет (разобьёт) (о здоровом, крепком ребёнке); daşdan keçər (ərizəsi, yazısı) kimin пробьет даже каменную стену (об аргументированном заявлении); daşa basmaq (tutmaq) забросать камнями; daşa dönmək: 1. стать чёрствым, бессердечным, жестоким; 2. застыть, окаменеть; daşdan yağ çıxarmaq уметь извлекать пользу из любого дела; daşdan yumşaq что угодно (независимо от вкуса, качества и т.д.), лишь бы было съедобным; daşdan pul çıxarmaq уметь делать, добывать деньги; çörəyi daşdan çıxır с трудом добывает хлеб насущный; daşı dalında gizlətmək держать (иметь) камень за пазухой; daşdan səs çıxdı, ondan yox принял без слов, без возражений; daşı ətəyindən(izdən) tök(-ün), at(-ın) перестань(-те) упорствовать (упрямиться, упираться), откажись(тесь) от своего намерения; daşı sıxsa suyunu çıxarar из камня выжмет воду (о физически сильном, здоровом человеке); daşın böyüyündən yapışmaq (böyüyünü götürmək) взяться за непосильную работу; daşını (birdəfəlik) atmaq kimin, nəyin отказаться от кого, от чего; распрощаться навсегда с кем, с чем; daşlar dilə gəlir! камни вопиют; oxu daşa dəydi kimin не повезло кому в чём-л.; oğru yadına daş salmaq напоминать кому-л. о том, о чём он сам не помышляет; heç kəsin toyuğuna daş atmaz и мухи не обидит; o günə daş düşəydi (yağaydı)! будь проклят тот день!

    Azərbaycanca-rusca lüğət > daş

  • 11 пешкыдемдаш

    пешкыдемдаш
    -ем
    делать (сделать) твёрдым, жёстким, чёрствым (о хлебе)

    Мландым пешкыдемдаш делать землю твёрдой.

    Марийско-русский словарь > пешкыдемдаш

  • 12 пешкыдемдаш

    -ем делать (сделать) твёрдым, жёстким, чёрствым (о хлебе). Мландым пешкыдемдаш делать землю твёрдой.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пешкыдемдаш

См. также в других словарях:

  • очерствить — (II), очерствлю/, черстви/шь, вя/т (сделать чёрствым) …   Орфографический словарь русского языка

  • Голод в России (1891—1892) — Голод в России 1891 1892 годов  экономический и эпидемический кризис, охвативший осенью 1891  летом 1892 годов основную часть Черноземья и Среднего Поволжья (17 губерний с населением 36 млн человек[⇨]). Непосредственной причиной… …   Википедия

  • Борьба с курением в нацистской Германии — Борьба с курением в нацистской Германии  первая в новейшей истории государственная программа по борьбе с курением табака[1][2] В XX веке общественные кампании по борьбе с курением велись во многих странах, но государственную поддержку такая… …   Википедия

  • иссушить — сушу, сушишь; иссушенный; шен, а, о; и (разг.) иссушённый, шён, а, о; св. 1. Лишить влаги, сделать совершенно сухим. Суховеи иссушили почву. Жара иссушила болота. 2. Довести до крайнего истощения; изнурить. Горе иссушило. Непосильный труд иссушил …   Энциклопедический словарь

  • иссушить — сушу/, су/шишь; иссу/шенный; шен, а, о; и, (разг.), иссушённый, шён, а/, о/; св. см. тж. иссушать, иссушаться, иссушивать, иссушиваться …   Словарь многих выражений

  • Триумфальная арка (роман) — У этого термина существуют и другие значения, см. Триумфальная арка (значения). Триумфальная арка Arc de Triomphe Жанр: роман Автор: Эрих Мария Ремарк Язык оригинала …   Википедия

  • Нельсон Манс — Персонаж мультсериала «Симпсоны» Нельсон Манц Пол: мужской Волосы: коричневые Возраст …   Википедия

  • Нельсон Манц — Персонаж мультсериала «Симпсоны» Нельсон Манц Пол: мужской Волосы: коричневые …   Википедия

  • В полночь — В полночь  рассказ Эвалда Вилкса. По мнению критика Мартыня Пойша, своеобразная вершина его творчества.[1] Содержание 1 Сюжет 2 Персонажи …   Википедия

  • очерствить — влю, вишь; очерствлённый; лён, лена, лено; св. (нсв. черствить). кого что. Лишить чуткости, сделать грубым, чёрствым. О. душу, сердце. ◁ Очерствлять, яю, яешь; нсв. Очерствление, я; ср …   Энциклопедический словарь

  • очерствить — влю/, ви/шь; очерствлённый; лён, лена/, лено/; св. (нсв. черстви/ть) см. тж. очерствлять, очерствление кого что Лишить чуткости, сделать грубым, чёрствым. Очерстви/ть душу, сердце …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»